◆弾丸黒子の地　Dangan-kokushi no chi.
  • 解釈：弾（はじ）き玉か黒子（ほくろ）ほどの狭小な土地をいう。「弾丸」は古代中国で、小鳥などを捕るのに弓に掛けて弾き飛ばした玉。
  • Literal：Land of a bullet or a mole.
  • Interpretation：It is narrow land.
  • 類義：尺寸の地。弾丸の地。猫の額（ひたい）。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.